zd|jąć

pf — zd|ejmować impf (zdejmę, zdjęła, zdjęli — zdejmuję) vt 1. (wziąć) to take [książkę, szklankę]; (usunąć) to remove [folię, osłonę]

- zdjąć coś z półki to take sth off a shelf

- zdjąć kogoś z drzewa to get sb down from a tree

- zdjąć nogi z krzesła/ze stołu to get a. take one’s feet off a chair/table

- zdjąć skórkę z banana to remove the skin from a banana

- zdjąć skórkę z pomidora to skin a tomato

- zdjąć komuś gips z ręki to remove the plaster from a. take the plaster off sb’s hand

- dzisiaj zdejmują mi gips I’m having the plaster removed a. taken off today

- zdjąć komuś szwy to remove sb’s stitches

- nie zdejmował z niej wzroku he never took his eyes off her

2. (z siebie) to take [sth] off, to take off [płaszcz, buty, kapelusz]

- zdjąć mundur przen. to leave the army

- zdjąć sutannę przen. to leave the church, to abandon the cloth

3. (uwolnić) to take [sth] off [obowiązek, odpowiedzialność]

- zdjąć z kogoś ciężar to take a burden off sb

- zdjąć z kogoś winę to free sb from guilt

- zdjąć z kogoś podejrzenie to clear sb of suspicion

4. (unieważnić) to lift [ograniczenia, zakaz]

- zdjąć punkt z porządku obrad to remove an item from the agenda

- zdjąć sztukę z afisza to take off a play

- zdjąć artykuł/wywiad [cenzura, cenzor] to ban an article/interview

5. (odwołać) to remove [osobę]

- zdjąć kogoś ze stanowiska to remove sb from their position

- zdjąć warty to call off the sentries

- właśnie zdjęli dyrektora pot. the manager has just been fired pot.

6. książk. (opanować) [strach, niepokój] to overcome [osobę]

- zdjął go smutek he was overcome by sadness

- uciekł, zdjęty przerażeniem he ran away, overcome by fear

7. pot. (zrobić zdjęcie) to take a picture of [osobę, przedmiot]